Fire protection & Emergency management
Fire prevention
In principle, all operating facilities at the Etzel site are equipped in accordance with preventive and defensive fire protection requirements.
Preventive fire protection includes, for example, structural precautions and organizational measures (e.g. plans, employee training) as well as safety equipment such as fire alarm systems, mobile fire extinguishers, fixed extinguishing equipment with extinguishing water supply and fire extinguishing systems in the gas plants (defensive fire protection).
We live responsibility for employees, region & environment
Support from external forces in the event of damage
Approved fire protection operating plans and officially audited hazard prevention plans are available for all operating facilities of the operators on the cavern site.
In addition, there are internal regulations and alarm plans that define the procedures to be followed in the event of an incident. The support provided by external forces in the event of an emergency is regulated in cooperation agreements or agreements under private law.
For example, STORAG ETZEL, like other leading gas storage operators in Germany, is part of the so-called "STOREMAN" consortium, which provides the necessary fire-fighting equipment in the event of an emergency.
The overall responsibility for all firefighting measures lies with the operators at the site.
Die Ausrüstung für das Storage Emergency Management (STOREMAN) befindet sich rd. 130 km von Etzel entfernt auf dem Gelände eines Service-Unternehmens in Emmen (Niederlande), wo es in ständiger Bereitschaft gehalten wird.
Im Einsatzfall übernimmt das Unternehmen die komplette Logistik für die kurzfristige Mobilisation der Gerätschaften zum Schadenort und koordiniert die Alarmierung der hochqualifizierten Notfallgruppe. Für den Einsatz, so auch für das Kavernenfeld Etzel, liegen speziell ausgearbeitete Pläne vor, z.B. für die Anfahrt, Aufstellung der Ausrüstung, Energie- und Wasserversorgung sowie Einrichtung der Kommandostelle, so dass die Schadenbekämpfung zielgerichtet und koordiniert erfolgen kann.
Das Notfall-Team von STOREMAN konzentriert sich darauf, die Kontrolle über das Störfallereignis zu erlangen und dafür zu jeder Zeit das sichere Arbeiten der Einsatzkräfte zu gewährleisten. Bis zum Abschluss der Notfallmaßnahmen spielt das ständige Kühlen mit Wasser zum Schutz von Ausrüstung und Personal im Gefahrenbereich eine wesentliche Rolle, weshalb das Wassermanagement einen Großteil der Ausrüstung einnimmt.
Im Gegensatz zur Störfall-Bekämpfung des STOREMAN-Teams übernehmen die Feuerwehren und andere Hilfskräfte entsprechend dem vorliegenden Sicherheitskonzept der STORAG ETZEL und behördlichen Notfallplänen im Wesentlichen praktische und organisatorische Aufgaben zur Absicherung des Gefahrenbereichs nach außen.
Hierzu gehören insbesondere Schutzmaßnahmen zur Personen- und Verkehrssicherung, zur Schadenminderung sowie weitere erforderliche Unterstützungsleistungen.
![[Translate to Englisch:] Aufstellungsplan für Ausrüstungen, insbesondere Wassertanks, Pumpen und Versorgungsleitungen](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%201238%20815'%3E%3C/svg%3E1238w)
![[Translate to Englisch:] Ausrüstungen zur Wasserversorgung; im Hintergrund: Wassermonitore in Betrieb mit Kühlwasserschleier](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%201177%20696'%3E%3C/svg%3E1177w)
![[Translate to Englisch:] Schweres Gerät zur Beräumung und Behandlung der Schadensstelle](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%201152%20802'%3E%3C/svg%3E1152w)
Crude oil spill
In the event of a spill of crude oil at the site, there is a cooperation agreement with Nord-West-Ölleitungs-GmbH (NWO) for support with crew and material.
Additional STORAG ETZEL equipment is stored at the NWO in Wilhelmshaven. The company's own service providers are on standby 24 hours a day, and access to other special service providers is possible if required.
Rescue of persons
With regard to personal rescue and patient transport, there is a contract with the district of Wittmund for the use of a private service provider from Friedeburg.
Heavy personal rescue and fire fighting outside the process plants
The volunteer fire departments of the municipality of Friedeburg provide support in the event of serious cases of personal rescue on the company premises outside the process plants (e.g. workshop, social and administration buildings).
This is covered by a cooperation agreement between the volunteer fire department or the municipality of Friedeburg and the operating companies. Among other things, the contract provides for financial and earmarked support of the local fire departments by the operating companies, but also for the procurement and provision of equipment by the operating companies.
An annual exercise is carried out by the volunteer fire departments in the Etzel cavern field.
